Устройство царства Шломо

וַֽיְהִי֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

И царь Шеломо воцарился над Израилем.

And king Solomon was king over all Israel.

ס

וְאֵ֥לֶּה הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁר־ל֑וֹ עֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־צָד֖וֹק הַכֹּהֵֽן׃

А вот вельможи, которые у него (были): Азария, сын Цадока, священник,

And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

ס

אֱלִיחֹ֧רֶף וַאֲחִיָּ֛ה בְּנֵ֥י שִׁישָׁ֖א סֹפְרִ֑ים יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד הַמַּזְכִּֽיר׃

Элихореф и Ахия, сыновья Шиши, писцы; Йеошафат, сын Ахилуда, секретарь,

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָד֥וֹק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃

Бенайау, сын Йеойады, начальник войска, Цадок и Эвьятар священники,

and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests;

ס

וַעֲזַרְיָ֥הוּ בֶן־נָתָ֖ן עַל־הַנִּצָּבִ֑ים וְזָב֧וּד בֶּן־נָתָ֛ן כֹּהֵ֖ן רֵעֶ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

Азарьяу, сын Натана, (главный) над наместниками, и Завуд, сын Натана, священник (и) царский советник,

and Azariah the son of Nathan was over the officers; and Zabud the son of Nathan was chief minister and the king’s friend;

וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃

Ахишар – (начальник) над двором, и Адонирам, сын Авды, (начальник) над поденными работами.

and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the levy.

ס

וְלִשְׁלֹמֹ֞ה שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נִצָּבִים֙ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְכִלְכְּל֥וּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וְאֶת־בֵּית֑וֹ חֹ֧דֶשׁ בַּשָּׁנָ֛ה יִהְיֶ֥ה עַל־אחד [הָאֶחָ֖ד] לְכַלְכֵּֽל׃

И было у Шеломо двенадцать наместников на весь Израиль, и они обеспечивали царя и его двора – каждый по месяцу в году.

And Solomon had twelve officers over all Israel, who provided victuals for the king and his household: each man had to make provision for a month in the year.

ס

וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֔ם בֶּן־ח֖וּר בְּהַ֥ר אֶפְרָֽיִם׃

Вот их имена: сын Хура в горах Эфрайима,

And these are their names: The son of Hur, in the hill-country of Ephraim;

ס

בֶּן־דֶּ֛קֶר בְּמָקַ֥ץ וּבְשַֽׁעַלְבִ֖ים וּבֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ וְאֵיל֖וֹן בֵּ֥ית חָנָֽן׃

сын Декера в Макаце, Шаальвиме, Бет Шемеше и Элон Бет-Ханане,

the son of Deker, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

ס

בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃

сын Хеседа в Арубботе – под его началом был Сохо и вся земля Хефера,

the son of Hesed, in Arubboth; to him pertained Socoh, and all the land of Hepher;

ס

בֶּן־אֲבִֽינָדָ֖ב כָּל־נָ֣פַת דֹּ֑אר טָפַת֙ בַּת־שְׁלֹמֹ֔ה הָ֥יְתָה לּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

сын Авинадава во всей области Дор – он был женат на Тафат, дочери Шеломо,

the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife;

ס

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃

Баана, сын Ахилуда, в Таанахе, Мегиддо и всем Бет Шеане, что возле Цартаны за Йизреэлем – от Бет Шеана до Авель Мехолы и (даже) за Йокнеамом,

Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth-shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as beyond Jokmeam;

ס

בֶּן־גֶּ֖בֶר בְּרָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד ל֡וֹ חַוֺּת֩ יָאִ֨יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה אֲשֶׁ֣ר בַּגִּלְעָ֗ד ל֚וֹ חֶ֤בֶל אַרְגֹּב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּבָּשָׁ֔ן שִׁשִּׁים֙ עָרִ֣ים גְּדֹל֔וֹת חוֹמָ֖ה וּבְרִ֥יחַ נְחֹֽשֶׁת׃

сын Гевера в Рамоте Гилеадском – к нему (относились) поселения Йаира, сына Менашше, что в Гилеаде, и область Аргов, что в Башане – шестьдесят больших городов, окруженных стенами с бронзовыми засовами,

the son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the villages of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; even to him pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brazen bars;

ס

אֲחִֽינָדָ֥ב בֶּן־עִדֹּ֖א מַחֲנָֽיְמָה׃

Ахинадав, сын Иддо, в Маханайиме,

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃

Ахимаац в (наделе) Нафтали – он женился на Басемат, дочери Шеломо,

Ahimaaz, in Naphtali; he also took Basemath the daughter of Solomon to wife;

בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־חוּשָׁ֔י בְּאָשֵׁ֖ר וּבְעָלֽוֹת׃

Баана, сын Хушая, в (наделе) Ашера и в Алоте,

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

ס

יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃

Йеошафат, сын Паруаха, в (наделе) Иссахара,

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

ס

שִׁמְעִ֥י בֶן־אֵלָ֖א בְּבִנְיָמִֽן׃

Шими, сын Элы, в (наделе) Биньямина,

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

ס

גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

Гевер, сын Ури в земле Гилеада, в земле Сихона, царя аморейского, и Ога, царя башанского, и он был (единственным) наместником в (той) земле.

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and one officer that was [over all the officers] in the land.

יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃

(Жители) Иудеи и Израиля были (тогда) многочисленны, как песок на морском (берегу) – они ели, пили и веселились.

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.