Песнь Давида

וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

И говорил Давид Господу эту песнь, когда Господь спас его от врагов и от Шауля.

And David spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul;

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

И сказал: Господь – моя скала, крепость и убежище.

and he said: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;

אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

Бог мой – утес мой, я найду в нем защиту; мой щит, мое спасение, мой приют и убежище, мой спаситель, спасает меня от разбоя.

The God who is my rock, in Him I take refuge; My shield, and my horn of salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, Thou savest me from violence.

מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

Прославлю Господа и спасусь от врагов.

Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies.

כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

Захлестнули меня волны смерти, бьют по мне потоки злодейства.

For the waves of Death compassed me. The floods of Belial assailed me.

חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

Связали меня путы преисподней, встали на моем пути западни смерти.

The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

Когда мне тяжко, позову Господа, позову Бога своего; из своего чертога он услышит мой голос, (зазвучит) мой вопль в ушах его.

In my distress I called upon the LORD, yea, I called unto my God; and out of His temple He heard my voice, and my cry did enter into His ears.

ותגעש [וַיִּתְגָּעַ֤שׁ] וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

Потряслась, заколебалась земля, взволновались основания небес и затряслись, ибо он разгневался.

Then the earth did shake and quake, the foundations of heaven did tremble; they were shaken, because He was wroth.

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

Пошел дым из его ноздрей, и огонь вырвался из его уст, отчего запылали угли.

Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

Наклонил он небеса и спустился, и туман (был) у него под ногами.

He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.

וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Вскочив на херувима, он полетел, видели его на крыльях ветра.

And He rode upon a cherub, and did fly; Yea, He was seen upon the wings of the wind.

וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

Поставил тьму вокруг себя, как шатер, скопление вод, тучи небесные.

And He made darkness pavilions round about Him, gathering of waters, thick clouds of the skies.

מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

От его сияния вспыхнули уголья.

At the brightness before Him coals of fire flamed forth.

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

Гремит с небес Господь, раздается голос Всевышнего.

The LORD thundered from heaven, and the Most High gave forth His voice.

וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם [וַיָּהֹֽם׃]

Послал стрелы и разбросал, (заблестел) молниями, и откликнулось (эхо).

And He sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.

וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

Стали видны морские источники, обнажились основания Вселенной от грозного голоса Господа, от дыхания его ноздрей.

And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

Послал (за мной) с небес, забрал меня, извлек из великих вод.

He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters;

יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

Спас меня от мощных врагов, от неприятелей, что сильнее меня.

He delivered me from mine enemy most strong, from them that hated me, for they were too mighty for me.

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

Они вышли мне навстречу в день моего несчастья, но Господь был мне опорой.

They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

Вынес меня на простор, выручил, потому что любил.

He brought me forth also into a large place; He delivered me, because He delighted in me.

יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

Воздал мне Господь по заслугам, вознаградил за чистоту рук.

The LORD rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath He recompensed me.

כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

Ибо я следовал путями Господними и не грешил перед моим Богом.

For I have kept the ways of the LORD, And have not wickedly departed from my God.

כִּ֥י כָל־משפטו [מִשְׁפָּטָ֖יו] לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

Ибо все его законы передо мной, и от его заповедей я не уклонялся.

For all His ordinances were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.

וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

И был я правдив перед ним, и остерегался греха.

And I was single-hearted toward Him, And I kept myself from mine iniquity.

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

Вознаградил меня Господь за праведность, за чистоту перед его лицом.

Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in His eyes.

עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

Верному тебе ты верен, с честным воином ты честен.

With the merciful Thou dost show Thyself merciful, With the upright man Thou dost show Thyself upright,

עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

С чистым ты чист, с лукавым лукавишь.

With the pure Thou dost show Thyself pure; And with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

Бедных ты спасаешь, а на гордых смотришь свысока.

And the afflicted people Thou dost save; But Thine eyes are upon the haughty, that Thou mayest humble them.

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

Ибо ты светильник мой, Господи, и Господь рассеял мне тьму.

For Thou art my lamp, O LORD; And the LORD doth lighten my darkness.

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

Ибо с твоей помощью одолею войско, с Божьей помощью перепрыгну через стену.

For by Thee I run upon a troop; By my God do I scale a wall.

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Честны пути Божьи, слово Господа непорочно, он защита для уповающих на него.

As for God, His way is perfect; The word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

Ибо кто Бог, кроме Господа, кто опора, кроме нашего Бога?

For who is God, save the LORD? And who is a Rock, save our God?

הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו [דַּרְכִּֽי׃]

Бог оплот силы, делает праведным мой путь.

The God who is my strong fortress, And who letteth my way go forth straight;

מְשַׁוֶּ֥ה רגליו [רַגְלַ֖י] כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

Дал мне ноги, как у газели, и на возвышение вознес меня.

Who maketh my feet like hinds’, And setteth me upon my high places;

מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

Учит руки мои войне, в ладони мои вложил бронзовый лук.

Who traineth my hands for war, So that mine arms do bend a bow of brass.

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

Ты дал мне щит своего спасения, и твой боевой клич наполняет меня силой.

Thou hast also given me Thy shield of salvation; And Thy condescension hath made me great.

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

Ты делаешь широким мой шаг, и ноги мои не спотыкаются.

Thou hast enlarged my steps under me, And my feet have not slipped.

אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

Погонюсь за врагами и уничтожу, и не остановлюсь, пока не истреблю их.

I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn back till they were consumed.

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

Истреблю, разобью, и больше не встанут, и свалятся мне под ноги.

And I have consumed them, and smitten them through, that they cannot arise; Yea, they are fallen under my feet.

וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

Ты препоясываешь меня силой для битвы, восстающих на меня принуждаешь к покорности.

For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

Моих врагов ты обращаешь ко мне тылом, ненавидящих меня я истребляю.

Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me; Yea, them that hate me, that I might cut them off.

יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

Они взглянули – и некому спасти их, (обратились) к Господу, а он им не ответил.

They looked, but there was none to save; Even unto the LORD, but He answered them not.

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

Я стер их в пыль земную, втоптал, вбил в уличную грязь.

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the streets, and did tread them down.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

Ты спас меня от раздора народа, оставил меня главой племен, мне служит народ, которого не знал я.

Thou also hast delivered me from the contentions of my people; Thou hast kept me to be the head of the nations; A people whom I have not known serve me.

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

Чужеземцы лгут обо мне, (но), услыхав обо мне, будут мне послушны.

The sons of the stranger dwindle away before me; As soon as they hear of me, they obey me.

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

Иноплеменники чахнут и бледнеют в своих укреплениях.

The sons of the stranger fade away, And come halting out of their close places.

חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

Жив Господь, благословен мой оплот, высок мой Бог, оплот моего спасения.

The LORD liveth, and blessed be my Rock; And exalted be the God, my Rock of salvation; .

הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

Бог, что мстит за меня и подчиняет мне народы,

Even the God that executeth vengeance for me, And bringeth down peoples under me,

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

избавляет меня от врагов и поднимает над восставшими на меня, от насильников и грабителей спасает меня.

And that bringeth me forth from mine enemies; Yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

Потому прославляю Господа среди племен и воспеваю твое имя.

Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, And will sing praises unto Thy name.

מגדיל [מִגְדּ֖וֹל] יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃

Башня спасения царя, милостивый к своему помазаннику, к Давиду и его потомству навеки.

A tower of salvation is He to His king; And showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.

פ