Мизмор ле-тода
Мизмор ле-тода — единственное такое надписание, отвечающее благодарственной жертве тода; поэтому псалом не читают в шабат и в праздники, когда её не приносили. Восклицайте Всевышнему, вся земля, служите Ему в радости, придите пред лицо Его с ликованием. Знайте, что Он сотворил нас, и мы — народ Его и овцы паствы Его. Кончается: добр Всевышний, вовек милость Его и до рода и рода верность Его.
Текст главы
מִזְמ֥וֹר לְתוֹדָ֑ה הָרִ֥יעוּ לַ֝יהוָ֗ה כָּל־הָאָֽרֶץ׃
A Psalm of thanksgiving. Shout unto the LORD, all the earth.
עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
Serve the LORD with gladness; come before His presence with singing.
דְּע֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ ה֤וּא אֱלֹ֫הִ֥ים הֽוּא־עָ֭שָׂנוּ ולא [וְל֣וֹ] אֲנַ֑חְנוּ עַ֝מּ֗וֹ וְצֹ֣אן מַרְעִיתֽוֹ׃
Know ye that the LORD He is God; it is He that hath made us, and we are His, His people, and the flock of His pasture.
בֹּ֤אוּ שְׁעָרָ֨יו ׀ בְּתוֹדָ֗ה חֲצֵרֹתָ֥יו בִּתְהִלָּ֑ה הֽוֹדוּ־ל֝֗וֹ בָּרֲכ֥וּ שְׁמֽוֹ׃
Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; give thanks unto Him, and bless His name.
כִּי־ט֣וֹב יְ֭הֹוָה לְעוֹלָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְעַד־דֹּ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֱמוּנָתֽוֹ׃
For the LORD is good; His mercy endureth for ever; and His faithfulness unto all generations.
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Теилим 100.