Воззвал я в беде моей
Шир а-маалот, первая из пятнадцати песен восхождения. К Всевышнему в беде моей воззвал я, и Он ответил мне: спаси душу мою от уст лживых, от языка обмана. Что даст тебе язык коварный — стрелы сильного, острые, с углями дрока. Певец жалуется, что живёт среди шатров Кедара, вдали от мира. Кончается горькой чертой: я — мир, но когда говорю, они за войну.
Текст главы
שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת אֶל־יְ֭הוָה בַּצָּרָ֣תָה לִּ֑י קָ֝רָ֗אתִי וַֽיַּעֲנֵֽנִי׃
A Song of Ascents. In my distress I called unto the LORD, And He answered me.
יְֽהוָ֗ה הַצִּ֣ילָה נַ֭פְשִׁי מִשְּׂפַת־שֶׁ֑קֶר מִלָּשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
O LORD, deliver my soul from lying lips, From a deceitful tongue.
מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה׃
What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?
חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
Sharp arrows of the mighty, With coals of broom.
אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
Woe is me, that I sojourn with Meshech, That I dwell beside the tents of Kedar!
רַ֭בַּת שָֽׁכְנָה־לָּ֣הּ נַפְשִׁ֑י עִ֝֗ם שׂוֹנֵ֥א שָׁלֽוֹם׃
My soul hath full long had her dwelling With him that hateth peace.
אֲֽנִי־שָׁ֭לוֹם וְכִ֣י אֲדַבֵּ֑ר הֵ֝֗מָּה לַמִּלְחָמָֽה׃
I am all peace; But when I speak, they are for war.
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Теилим 120.