Доколе, Всевышний, забудешь меня
Ле-Меначеах мизмор ле-Давид — короткая жалоба, где четырежды повторяется «доколе»: доколе забудешь меня навеки, доколе будешь скрывать лицо Твоё, доколе носить советы в душе, доколе врагу возноситься надо мной? Давид просит: просвети очи мои, чтобы не уснул я сном смертным. И всё же кончается доверием: «А я на милость Твою полагался, возликует сердце моё в спасении Твоём».
Текст главы
לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃
For the Leader. A Psalm of David.
עַד־אָ֣נָה יְ֭הוָה תִּשְׁכָּחֵ֣נִי נֶ֑צַח עַד־אָ֓נָה ׀ תַּסְתִּ֖יר אֶת־פָּנֶ֣יךָ מִמֶּֽנִּי׃
How long, O LORD, wilt Thou forget me for ever? How long wilt Thou hide Thy face from me?
עַד־אָ֨נָה אָשִׁ֪ית עֵצ֡וֹת בְּנַפְשִׁ֗י יָג֣וֹן בִּלְבָבִ֣י יוֹמָ֑ם עַד־אָ֓נָה ׀ יָר֖וּם אֹיְבִ֣י עָלָֽי׃
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?
הַבִּ֣יטָֽה עֲ֭נֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י הָאִ֥ירָה עֵ֝ינַ֗י פֶּן־אִישַׁ֥ן הַמָּֽוֶת׃
Behold Thou, and answer me, O LORD my God; Lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃
Lest mine enemy say: 'I have prevailed against him'; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃
But as for me, in Thy mercy do I trust; My heart shall rejoice in Thy salvation. I will sing unto the LORD, Because He hath dealt bountifully with me.
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Теилим 13.