Всё дышащее да восхвалит
Алелу-Я — последний псалом всей книги. Хвалите Всевышнего в святыне Его, хвалите в тверди могущества Его; хвалите за могущество Его, хвалите по множеству величия Его. Слово «халелу» звучит здесь десять раз, и хвала перечисляет все инструменты: трубление шофара, лютня и кинор, тимпан и хоровод, струны и свирель, цимбалы звучные и цимбалы громогласные. Кончается итогом всех Теилим: всё дышащее да восхвалит Я-а, Алелу-Я.
Текст главы
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
Hallelujah. Praise God in His sanctuary; Praise Him in the firmament of His power.
הַֽלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַֽ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His abundant greatness.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
Praise Him with the blast of the horn; Praise Him with the psaltery and harp.
הַֽ֭לְלוּהוּ בְתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעוּגָֽב׃
Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and the pipe.
הַֽלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
Praise Him with the loud-sounding cymbals; Praise Him with the clanging cymbals.
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Let every thing that hath breath praise the LORD. Hallelujah.
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Теилим 150.