Возведи меня на скалу
Ле-Меначеах аль негинат, ле-Давид. «От края земли к Тебе взываю, когда изнемогает сердце моё: на скалу, что выше меня, возведи меня». Всевышний — убежище и башня крепкая пред лицом врага. Обет: буду жить в шатре Твоём вовеки и укроюсь под сенью крыл Твоих. Кончается молитвой о царе: дни ко дням прибавь, годы его — как род и род, и вечно пребудет он пред Всевышним.
Текст главы
לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ עַֽל־נְגִינַ֬ת לְדָוִֽד׃
For the Leader; with string-music. [A Psalm] of David.
שִׁמְעָ֣ה אֱ֭לֹהִים רִנָּתִ֑י הַ֝קְשִׁ֗יבָה תְּפִלָּתִֽי׃
Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
מִקְצֵ֤ה הָאָ֨רֶץ ׀ אֵלֶ֣יךָ אֶ֭קְרָא בַּעֲטֹ֣ף לִבִּ֑י בְּצוּר־יָר֖וּם מִמֶּ֣נִּי תַנְחֵֽנִי׃
From the end of the earth will I call unto Thee, when my heart fainteth; Lead me to a rock that is too high for me.
כִּֽי־הָיִ֣יתָ מַחְסֶ֣ה לִ֑י מִגְדַּל־עֹ֝֗ז מִפְּנֵ֥י אוֹיֵֽב׃
For Thou hast been a refuge for me, A tower of strength in the face of the enemy.
אָג֣וּרָה בְ֭אָהָלְךָ עוֹלָמִ֑ים אֶֽחֱסֶ֨ה בְסֵ֖תֶר כְּנָפֶ֣יךָ סֶּֽלָה׃
I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah
כִּֽי־אַתָּ֣ה אֱ֭לֹהִים שָׁמַ֣עְתָּ לִנְדָרָ֑י נָתַ֥תָּ יְ֝רֻשַּׁ֗ת יִרְאֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
For Thou, O God, hast heard my vows; Thou hast granted the heritage of those that fear Thy name. .
יָמִ֣ים עַל־יְמֵי־מֶ֣לֶךְ תּוֹסִ֑יף שְׁ֝נוֹתָ֗יו כְּמוֹ־דֹ֥ר וָדֹֽר׃
Mayest Thou add days unto the king's days! May his years be as many generations!
יֵשֵׁ֣ב ע֭וֹלָם לִפְנֵ֣י אֱלֹהִ֑ים חֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת מַ֣ן יִנְצְרֻֽהוּ׃
May he be enthroned before God for ever! Appoint mercy and truth, that they may preserve him.
כֵּ֤ן אֲזַמְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לָעַ֑ד לְֽשַׁלְּמִ֥י נְדָרַ֗י י֣וֹם ׀ יֽוֹם׃
So will I sing praise unto Thy name for ever, That I may daily perform my vows.
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Теилим 61.