Благодарственная песнь спасённых

Невиим · Йешаяу 12 · 6 стихов

Короткая песнь того дня: «Славлю Тебя, Всевышний, ибо Ты гневался на меня, но отвратился гнев Твой, и Ты утешил меня». Вот Всевышний — спасение моё, буду уповать и не устрашусь, ибо Он сила моя и песнь моя; и будете черпать воду с радостью из источников спасения. Благодарите Всевышнего, возвещайте среди народов деяния Его; ликуй, жительница Циона, ибо велик посреди тебя Святой Израиля.

Текст главы

וְאָֽמַרְתָּ֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אוֹדְךָ֣ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנַ֖פְתָּ בִּ֑י יָשֹׁ֥ב אַפְּךָ֖ וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃

And in that day thou shalt say: ‘I will give thanks unto Thee, O LORD; For though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; For GOD the LORD is my strength and song; And He is become my salvation.’

וּשְׁאַבְתֶּם־מַ֖יִם בְּשָׂשׂ֑וֹן מִמַּעַיְנֵ֖י הַיְשׁוּעָֽה׃

Therefore with joy shall ye draw water Out of the wells of salvation.

וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃

And in that day shall ye say: ‘Give thanks unto the LORD, proclaim His name, Declare His doings among the peoples, Make mention that His name is exalted.

זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מידעת [מוּדַ֥עַת] זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃

Sing unto the LORD; for He hath done gloriously; This is made known in all the earth.

צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in the midst of thee.’

Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Йешаяу 12.