Краткая речь Бильдада
Бильдад а-Шухи говорит совсем коротко: власть и страх у Всевышнего, Он творит мир в Своих высотах. Есть ли число Его воинствам и над кем не восходит Его свет? Как же может оправдаться человек перед Всевышним и как будет чист рождённый женщиной? Даже луна не ярка и звёзды не чисты в Его глазах — тем более человек, который червь, и сын человеческий, который тля.
Текст главы
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
Then answered Bildad the Shuhite, and said:
הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃
Dominion and fear are with Him; He maketh peace in His high places.
הֲיֵ֣שׁ מִ֭סְפָּר לִגְדוּדָ֑יו וְעַל־מִ֝֗י לֹא־יָק֥וּם אוֹרֵֽהוּ׃
Is there any number of His armies? And upon whom doth not His light arise?
וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃
How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?
הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃
Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in His sight;
אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃
How much less man, that is a worm! And the son of man, that is a maggot!
פ
Ивритский текст — «Tanach with Ta'amei Hamikra», общественное достояние. Русский перевод Хумаша — Дмитрий Сливняк, под редакцией д-ра Ицхака Стрешинского, проект «Да», 2011; лицензия CC BY-NC, приводится с указанием авторства. Английский перевод — JPS 1917, общественное достояние. Тексты получены через Sefaria. Другие переводы и комментарии — Sefaria, Иов 25.