Сорок два перехода

אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃

Вот передвижения сынов Израиля, которые вышли из Египта, полчища их, под началом Моше и Аарона.

These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

וַיִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְאֵ֥לֶּה מַסְעֵיהֶ֖ם לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃

И записал Моше по велению Господа стоянки, откуда они начинали движение, и вот их передвижения, согласно стоянкам.

And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

וַיִּסְע֤וּ מֵֽרַעְמְסֵס֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן מִֽמָּחֳרַ֣ת הַפֶּ֗סַח יָצְא֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּיָ֣ד רָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־מִצְרָֽיִם׃

Двинулись (они) из Рамсеса в Суккот в пятнадцатый день первого месяца, на следующий день после пасхальной жертвы — вышли сыны Израиля гордо и смело на глазах у всех египтян.

And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

וּמִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃

А египтяне хоронили всех (своих) первенцев, которых поразил у них Господь, и над их богами Господь устроил суд.

while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.

וַיִּסְע֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵרַעְמְסֵ֑ס וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּסֻכֹּֽת׃

И двинулись сыны Израиля из Рамсеса, и стали станом в Суккоте.

And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם אֲשֶׁ֖ר בִּקְצֵ֥ה הַמִּדְבָּֽר׃

И двинулись из Суккота, и стали станом в Этаме, что на краю пустыни.

And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.

וַיִּסְעוּ֙ מֵֽאֵתָ֔ם וַיָּ֙שָׁב֙ עַל־פִּ֣י הַחִירֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר עַל־פְּנֵ֖י בַּ֣עַל צְפ֑וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ לִפְנֵ֥י מִגְדֹּֽל׃

И двинулись из Этама, и повернули на Пи ха-Хирот, что напротив Баал Цефона, и стали станом перед Мигдолем.

And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.

וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

И двинулись из Пене ха-Хирот, и перешли через море в пустыню, и шли три дня по Этамской пустыне, и стали станом в Марá.

And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days’journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.

וַיִּסְעוּ֙ מִמָּרָ֔ה וַיָּבֹ֖אוּ אֵילִ֑מָה וּ֠בְאֵילִם שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֞ה עֵינֹ֥ת מַ֛יִם וְשִׁבְעִ֥ים תְּמָרִ֖ים וַיַּחֲנוּ־שָֽׁם׃

И двинулись из Марá, и пришли в Эйлим. А в Эйлиме двенадцать родников и семьдесят пальм, и стали там станом.

And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.

וַיִּסְע֖וּ מֵאֵילִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עַל־יַם־סֽוּף׃

И двинулись из Эйлима, и стали станом на Тростниковом море.

And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.

וַיִּסְע֖וּ מִיַּם־ס֑וּף וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּר־סִֽין׃

И двинулись от Тростникового моря, и стали станом в пустыне Син.

And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּר־סִ֑ין וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדָפְקָֽה׃

И двинулись из пустыни Син, и стали станом в Дофке.

And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.

וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃

И двинулись из Дофки, и стали станом в Алуше.

And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃

И двинулись из Алуша, и стали станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.

And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.

וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

И двинулись из Рефидима, и стали станом в Синайской пустыне.

And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

И двинулись из Синайской пустыни, и стали станом в Киврот ха-Таава.

And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.

וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃

И двинулись из Киврот ха-Таава, и стали станом в Хацероте.

And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.

וַיִּסְע֖וּ מֵחֲצֵרֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִתְמָֽה׃

И двинулись из Хацерота, и стали станом в Ритме.

And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

וַיִּסְע֖וּ מֵרִתְמָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִמֹּ֥ן פָּֽרֶץ׃

И двинулись из Ритмы, и стали станом в Риммон Переце.

And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.

וַיִּסְע֖וּ מֵרִמֹּ֣ן פָּ֑רֶץ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּלִבְנָֽה׃

И двинулись из Риммон Переца, и стали станом в Ливне.

And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.

וַיִּסְע֖וּ מִלִּבְנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּרִסָּֽה׃

И двинулись из Ливны, и стали станом в Риссе.

And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.

וַיִּסְע֖וּ מֵרִסָּ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּקְהֵלָֽתָה׃

И двинулись из Риссы, и стали станом в Кеалате.

And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.

וַיִּסְע֖וּ מִקְּהֵלָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּהַר־שָֽׁפֶר׃

И двинулись из Кеалаты, и стали станом у горы Шефер.

And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.

וַיִּסְע֖וּ מֵֽהַר־שָׁ֑פֶר וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲרָדָֽה׃

И двинулись от горы Шефер, и стали станом в Хараде.

And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.

וַיִּסְע֖וּ מֵחֲרָדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמַקְהֵלֹֽת׃

И двинулись из Харады, и стали станом в Макеелоте.

And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.

וַיִּסְע֖וּ מִמַּקְהֵלֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽחַת׃

И двинулись из Макеелота, и стали станом в Тахате.

And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.

וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑חַת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּתָֽרַח׃

И двинулись из Тахата, и стали станом в Тарахе.

And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.

וַיִּסְע֖וּ מִתָּ֑רַח וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִתְקָֽה׃

И двинулись из Тараха, и стали станом в Митке.

And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.

וַיִּסְע֖וּ מִמִּתְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחַשְׁמֹנָֽה׃

И двинулись из Митки, и стали станом в Хашмоне.

And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.

וַיִּסְע֖וּ מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמֹסֵרֽוֹת׃

И двинулись из Хашмоны, и стали станом в Мосероте.

And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.

וַיִּסְע֖וּ מִמֹּסֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בִּבְנֵ֥י יַעֲקָֽן׃

И двинулись из Мосерота, и стали станом в Бене Йаакан.

And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.

וַיִּסְע֖וּ מִבְּנֵ֣י יַעֲקָ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּחֹ֥ר הַגִּדְגָּֽד׃

И двинулись из Бене Йаакан, и стали станом в Хор ха-Гидгаде.

And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.

וַיִּסְע֖וּ מֵחֹ֣ר הַגִּדְגָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּיָטְבָֽתָה׃

И двинулись из Хор ха-Гидгада, и стали станом в Йотвате.

And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.

וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃

И двинулись из Йотваты, и стали станом в Авроне.

And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.

וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃

И двинулись из Авроны, и стали станом в Эцион Гевере.

And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְי֣וֹן גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

И двинулись из Эцион Гевера, и стали станом в пустыне Цин, она же Кадеш.

And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin—the same is Kadesh.

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר בִּקְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

И двинулись из Кадеша, и стали станом у горы Ор, на границе земли Эдома.

And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.—

וַיַּעַל֩ אַהֲרֹ֨ן הַכֹּהֵ֜ן אֶל־הֹ֥ר הָהָ֛ר עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה וַיָּ֣מָת שָׁ֑ם בִּשְׁנַ֣ת הָֽאַרְבָּעִ֗ים לְצֵ֤את בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֖י בְּאֶחָ֥ד לַחֹֽדֶשׁ׃

И поднялся Аарон-священник на гору Ор по велению Господа, и умер там на сороковой год по выходе сынов Израиля из земли египетской, на пятый месяц, первого числа месяца.

And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

וְאַהֲרֹ֔ן בֶּן־שָׁלֹ֧שׁ וְעֶשְׂרִ֛ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה בְּמֹת֖וֹ בְּהֹ֥ר הָהָֽר׃

И было Аарону сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.

ס

וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

И услыхал ханаанец, царь Арада, который жил в Негеве в земле Ханаанской, что пришли сыны Израиля.

And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.—

וַיִּסְע֖וּ מֵהֹ֣ר הָהָ֑ר וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּצַלְמֹנָֽה׃

И двинулись от горы Ор, и стали станом в Цальмоне.

And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

וַיִּסְע֖וּ מִצַּלְמֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּפוּנֹֽן׃

И двинулись из Цальмоны, и стали станом в Пуноне.

And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.

וַיִּסְע֖וּ מִפּוּנֹ֑ן וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאֹבֹֽת׃

И двинулись из Пунона, и стали станом в Овоте.

And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מוֹאָֽב׃

И двинулись из Овота, и стали станом в Ийе-Аварим, в пределах Моава.

And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

וַיִּסְע֖וּ מֵעִיִּ֑ים וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּדִיבֹ֥ן גָּֽד׃

И двинулись из Ийима, и стали станом в Дивон Гаде.

And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.

וַיִּסְע֖וּ מִדִּיבֹ֣ן גָּ֑ד וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַלְמֹ֥ן דִּבְלָתָֽיְמָה׃

И двинулись из Дивон Гада, и стали станом в Альмон Дивлатайиме.

And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.

וַיִּסְע֖וּ מֵעַלְמֹ֣ן דִּבְלָתָ֑יְמָה וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּהָרֵ֥י הָעֲבָרִ֖ים לִפְנֵ֥י נְבֽוֹ׃

И двинулись из Альмон Дивлатайима, и стали станом в горах Аварим, перед Нево.

And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.

וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֽוֹ׃

И двинулись из гор Аварим, и стали станом в степях Моава, на Иордане (напротив) Йерихо.

And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃

И стали станом на Иордане — от Бейт Йешимота до Авель Шиттима в степях Моава.

And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

ס

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־מֹשֶׁ֖ה בְּעַֽרְבֹ֣ת מוֹאָ֑ב עַל־יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ לֵאמֹֽר׃

И говорил Господь Моше в степях Моава на Иордане, (напротив) Йерихо:

And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

Говори с сынами Израиля и скажи им: Вы переходите Иордан в землю Ханаанскую.

’Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃

Захватите (имущество) всех жителей той земли, разбейте все их изображения, литые фигуры их разрушьте и возвышения их уничтожьте.

then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.

וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃

И захватите землю, и поселитесь в ней, потому что вам даю я (эту) землю во владение.

And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

И разделите землю на уделы между вашими семействами по жребию: чье семейство больше — у того и удел (будет) больше, а чье семейство меньше — у того и удел меньше. У кого как выпадет жребий, того и (удел) будет; разделите землю по вашим отцовским коленам.

And ye shall inherit the land by lot according to your families—to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.

וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃

Но если вы не прогоните жителей земли, те, кто там останется, станут колючками вам в глаза и иголками вам в бока, и будут притеснять вас на земле, на которой вы поселитесь.

But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.

וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

И тогда то, что я собирался сделать с ними, я сделаю с вами.

And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.

פ