Таблица народов

וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

А это порождения сыновей Ноаха — Шема, Хама и Йефета, и родились у них сыновья после потопа.

Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.

בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃

Сыновья Йефета — Гомер, и Магог, и Мадай, и Йаван, и Тувал, и Мешех, и Тирас.

The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכֲּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃

А сыновья Гомера — Ашканаз, и Рифат, и Тогарма.

And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים׃

А сыновья Йавана — Элиша и Таршиш, Киттим и Доданим.

And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

От этих отделились островные народы, по странам своим, каждый со своим языком, по своим семействам в своих народностях.

Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.

וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃

А сыновья Хама — Куш, и Мицрайим, и Пут, и Кенаан.

And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.

וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃

А сыновья Куша — Сева, и Хавила, и Савта, и Раама, и Савтека, а сыновья Раамы — Шева и Дедан.

And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.

וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃

А Куш родил Нимрода — он первый был богатырем на свете.

And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.

הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Он был славным охотником перед Господом, потому говорят: как Нимрод, славный охотник перед Господом.

He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: ‘Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.’

וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר׃

И были началом царства его Бавель, и Эрех, и Аккад, и Калне в стране Шинеар.

And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

מִן־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת־כָּֽלַח׃

Из той страны вышел Ашшур, и построил Ниневе, Реховот Ир, Калах

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃

и Ресен между Ниневе и Калах — это великий город.

and Resen between Nineveh and Calah—the same is the great city.

וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת־לוּדִ֧ים וְאֶת־עֲנָמִ֛ים וְאֶת־לְהָבִ֖ים וְאֶת־נַפְתֻּחִֽים׃

А Мицрайим родил Лудима, и Анамима, и Леавима, и Нафтухима,

And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,

וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃

и Патрусима, и Каслухима, откуда вышли филистимляне, и Кафторима.

and Pathrusim, and Casluhim—whence went forth the Philistines—and Caphtorim.

ס

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

А Кенаан родил Цидона, первенца своего, и Хета,

And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי׃

и Йевуси, и Эмори, и Гиргаши,

and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;

וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃

и Хиви, и Арки, и Сини,

and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;

וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃

и Арвади, и Цемари, и Хамати, а затем семейства Кенаана расселились.

and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃

И был предел Кенаана от Цидона в сторону Герара до Азы, и в сторону Седома, и Аморы, и Адмы, и Цевоима, до Лаши.

And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

Это потомки Хама по семействам их, по языкам их, по землям их, по народам их.

These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.

ס

וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם־ה֑וּא אֲבִי֙ כָּל־בְּנֵי־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל׃

(Сыновья) родились и у Шема, отца всех сынов Эвера, старшего брата Йефета.

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃

Сыновья Шема — Элам, и Ашшур, и Арпахшад, и Луд, и Арам.

The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.

וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃

А сыновья Арама — Уц, и Хул, и Гетер, и Маш.

And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת־עֵֽבֶר׃

А Арпахшад родил Шелаха, а Шелах родил Эвера.

And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.

וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יָקְטָֽן׃

А у Эвера родилось два сына — одного звали Пелег, так как во дни его разделилась земля, а брата его звали Йоктан.

And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

וְיָקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת־שָׁ֑לֶף וְאֶת־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת־יָֽרַח׃

А Йоктан родил Алмодада, Шалафа, Хацармавета и Йераха.

And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;

וְאֶת־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת־אוּזָ֖ל וְאֶת־דִּקְלָֽה׃

И Адорама, и Узала, и Диклу.

and Hadoram, and Uzal, and Diklah;

וְאֶת־עוֹבָ֥ל וְאֶת־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת־שְׁבָֽא׃

И Овала, и Авимаэля, и Шеву.

and Obal, and Abimael, and Sheba;

וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃

И Офира, и Хавилу, и Йовава — все это сыновья Йоктана.

and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.

וַֽיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם׃

И проживали они от Месы до Сефары, (что) в восточных горах.

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.

אֵ֣לֶּה בְנֵי־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם׃

Это потомки Шема по семействам их, по языкам их, по землям их, по народам их.

These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

Это семейства сыновей Ноаха по родословиям их, по народам их, и от них разделились народы на земле после потопа.

These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.

פ