Онкелос а-Гер אונקלוס הגר
перевёл Тору на арамейский; его перевод печатают рядом с текстом до сих пор
Гер из римской знати, по Талмуду — племянник Тита. Его таргум читают вместе с недельной главой, «дважды текст и один раз перевод».
Мегила 3а говорит: таргум Торы составил Онкелос-гер со слов Рабби Элиэзера и Рабби Йеошуа. То есть перевод не был частной работой: он делался под надзором двух глав поколения и потому получил статус, какого нет ни у одного другого перевода.
Это и не перевод в нынешнем смысле. Там, где текст говорит о Всевышнем телесно — «рука», «глаза», «сошёл», — Онкелос переводит иносказательно; там, где стих труден, он выбирает одно из возможных прочтений и тем самым толкует. Поэтому его читают как комментарий, а Раши постоянно с ним сверяется.
Закон обязывает проходить недельную главу «шнаим микра ве-эхад таргум» — дважды текст и один раз перевод, — и под переводом имеется в виду именно его.
Гитин 56б рассказывает о его происхождении: Онкелос бар Калоникос был сыном сестры Тита. Гемара приводит там рассказ о том, как он вызывал духов, спрашивая, к кому присоединиться, — и всё равно принял еврейство.