«Дом мудрости» и переводы
В Багдаде на арабский переводят греческие, персидские и индийские книги.
⌛Когда это было
- через 1235 лет после разрушения Первого Храма
- через 745 лет после разрушения Второго Храма
- за 1135 лет до создания Государства Израиль
А у евреев тогда: 4527 Караимский раскол, 4510 Расцвет эпохи гаоним и «Шеилтот» рава Ахая, 4642–4702 Рав Саадья Гаон, 4705–4816 «Золотой век» евреев Испании: Хасдай ибн Шапрут и Шмуэль а-Нагид, 4720–4788 Рабейну Гершом Меор а-Гола и запрет многожёнства
При халифе аль-Мамуне переводческое дело в Багдаде становится государственным занятием: собирают рукописи, платят переводчикам, сверяют версии. Христианин Хунайн ибн Исхак и его школа перекладывают на арабский Галена и Гиппократа, следом идут Аристотель, Евклид, Птолемей, персидские хроники и индийская астрономия. Так уцелели сочинения, греческие подлинники которых утрачены; через арабские переводы и их латинские переложения они вернутся в Европу. На этих же книгах вырастет и еврейская философия — от Саадии Гаона до Маймонида.