Хаскала, Моше Мендельсон и эмансипация евреев Франции
Европа впервые предложила евреям равноправие — но в обмен на то, чтобы перестать быть отдельным народом. Этот выбор расколол еврейский мир сильнее любого гонения.
Моше Мендельсон приехал в Берлин четырнадцатилетним горбатым юношей из Дессау, знавшим только Талмуд, и стал одним из самых читаемых философов Германии: его «Федон» о бессмертии души переиздавали и переводили по всей Европе. При этом он остался соблюдающим евреем и в книге «Иерусалим» (1783) доказывал, что иудаизм не требует принуждения совести, а государство не вправе лезть в веру. Главным его делом был «Биур» — перевод Торы на литературный немецкий, напечатанный еврейскими буквами, чтобы еврей, читая Тору, заодно выучил язык страны.
Вокруг него сложился круг маскилим — «просвещённых». Нафтали-Герц Вессели после указа Иосифа II о веротерпимости (1782) выпустил воззвание «Диврей шалом ве-эмет», где потребовал учить детей грамматике, географии, ремёслам, а не только Гемаре. С 1784 года выходил журнал «а-Меасеф». Хаскала обещала выход из гетто.
Политический прорыв случился во Франции. После революции, 27 сентября 1791 года, Национальное собрание дало евреям полное гражданство — впервые в Европе. Формулу произнёс граф Клермон-Тоннер: «Евреям как нации — ничего, евреям как людям — всё». Это и была цена. В 1806–1807 годах Наполеон созвал Собрание нотаблей и Синедрион, потребовав ответить, считают ли французские евреи Францию своим отечеством, а французов — братьями.
Последствия оказались двойственными. Открылись университеты, профессии, города — и одновременно началась массовая ассимиляция и крещение: из шести детей самого Мендельсона четверо приняли христианство, а его внуком был композитор Феликс Мендельсон-Бартольди. Из Хаскалы вырос и реформизм, и еврейская наука, и светская литература на иврите, и, много позже, сионизм.
◉На бумажной карте
✎Где об этом написано
Моше Мендельсон, «Иерусалим, или О религиозной власти и иудаизме» (1783) и «Биур» (1780–1783). Н.-Г. Вессели, «Диврей шалом ве-эмет» (1782). Журнал «а-Меасеф» (с 1784). Декрет Национального собрания Франции от 27 сентября 1791 года; протоколы наполеоновского Санедрина (1807).
✡Что говорят мудрецы
Раввинский мир ответил быстро и жёстко. Р. Йехезкель Ландау, автор «Нода би-Йеуда» и раввин Праги, уважал Мендельсона лично, но осудил «Биур»: он видел, что перевод станет для юношей учебником немецкого, а Тора — предлогом. Виленский Гаон и его ученики не запрещали науки как таковые — сам Гаон писал о пользе математики и астрономии, — но настаивали, что они служат Торе, а не заменяют её. Позже Хатам Софер запретил своим детям завещанием читать «книги Моше из Дессау». А защитники Хаскалы напоминали слова Мишны (Авот 2:2): «Хорошо изучение Торы вместе с ремеслом». Спор шёл не о географии и грамматике, а о том, кем еврей себя считает, — и он не закончен до сих пор.
§Источники
Ссылки открываются на Sefaria — там же перевод и комментарии.
⁂Упомянуты
↗Смотрите также
Рабби Элияу бен Шломо-Залман никогда не занимал раввинского поста, но задал всей Литве образец учёбы: точный текст, ясный смысл, весь корпус Торы целиком.
5701–5705Гибель ешивского мира Восточной ЕвропыЛитовские ешивы, хасидские дворы и школы «Бейт Яаков» — вся сеть, строившаяся полтора столетия, была уничтожена за три-четыре года.
5633–5667Хафец Хаим и «Мишна брура»Скромный лавочник из местечка Радунь написал книгу о законах злоязычия и шеститомный комментарий, ставший практическим кодексом ашкеназского еврейства.
5511–5549Эпоха ПросвещенияРазум, терпимость и права человека становятся главными словами века.